1 00:00:18,080 --> 00:00:20,510 Predstavlja i distribuira Kino servis. 2 00:00:21,880 --> 00:00:24,610 Supredstavlja CJ Entertainment i fond Choongmooro. 3 00:00:25,720 --> 00:00:28,990 Produkcija Eagle Pictures Produkcija Cineworld. 4 00:00:29,575 --> 00:00:41,475 Popravio i sinkronizirao bozxphd. Uživajte u filmu 5 00:00:42,700 --> 00:00:48,570 Kralj i klaun. 6 00:01:03,490 --> 00:01:06,430 KARM Woo-sung. 7 00:01:07,660 --> 00:01:11,430 JUNG Jin-young. 8 00:01:22,180 --> 00:01:26,170 KANG Sung-yeon. 9 00:01:27,980 --> 00:01:31,010 LEE Joon-gi. 10 00:01:31,590 --> 00:01:37,050 Korejska dinastija Chosun, osnovana krajem st 14. st., trajao do početka 20.st. 11 00:01:37,260 --> 00:01:43,060 Trajući preko 500 godina, njegova jedinstvenost pod vladavinom 27 kraljeva još uvijek ostaje bez premca u analima povijesti svijeta. 12 00:01:43,260 --> 00:01:49,570 Svakom je kralju dodijeljeno nekoliko kraljevskih tajnika čiji funkcija je bila vođenje dnevnika u ime kralja. 13 00:01:49,870 --> 00:01:55,830 Nakon kraljeve smrti, dvorski povjesničari su ih uredili iscrpne zapise za potomstvo, uključujući kraljeve koji su dolazili. 14 00:01:56,080 --> 00:02:02,920 Ogromna zbirka ovih uređenih dnevnika, nazvana "The Kraljevski zapisi dinastije Chosun" preživio je netaknut, 15 00:02:03,180 --> 00:02:10,420 Kralj ove priče, pokazuju Zapisi, bio je jedinstven TIRANSKI: Nijedan kralj prije ili poslije njega nije dijelio njegove ekscese. 16 00:02:10,660 --> 00:02:17,290 Ipak, Zapisi nam daju i portret njega kao čovjeka velike osjetljivosti i inteligencije. 17 00:02:17,770 --> 00:02:20,330 Producirao JUNG Jin-wan, 18 00:02:21,200 --> 00:02:25,760 Režija LEE Jun-ik. 19 00:02:26,310 --> 00:02:32,910 Kad je bio dijete, njegovoj majci je naređeno da izvrši samoubojstvo otrovom nakon što je postao žrtvom sudskih spletki. 20 00:02:33,210 --> 00:02:40,520 Njezina smrt ostavila je traumu na psihu budućeg kralja. Bez sumnje, ova je trauma odigrala značajnu ulogu u 21 00:02:40,720 --> 00:02:49,030 deformacija njegovog karaktera. Dne 2. rujna 1506. on je nasilno zbačen s prijestolja nakon pobune plemića. 22 00:02:59,310 --> 00:03:03,440 Biti ovdje gore, daleko od vreve, 23 00:03:03,650 --> 00:03:07,410 Moje noge kao krila raširile bi se! 24 00:03:08,950 --> 00:03:14,660 Ajoj! Kakav je to cvijet u punom cvatu vidim tamo? 25 00:03:14,660 --> 00:03:16,620 Zar ne prepoznaješ jedan i jedini! 26 00:03:16,630 --> 00:03:20,320 Tako je! Jedan i jedini! 27 00:03:20,830 --> 00:03:23,390 S usnama s laticama ruže! 28 00:03:23,600 --> 00:03:24,690 o prijatelju, 29 00:03:25,170 --> 00:03:29,270 tući te tvoju kožu dok Idem brati cvijet. 30 00:03:29,270 --> 00:03:30,570 Hej hau! 31 00:03:46,790 --> 00:03:50,090 Bože, dolazi budala, brzoplet i ponosan! 32 00:03:50,290 --> 00:03:53,830 Nikad nisam poznavao budalu koji je znao svoje mjesto! 33 00:03:53,830 --> 00:03:57,630 ho! Jezik najneukroćeniji! 34 00:03:58,130 --> 00:04:02,070 Gospodar ove kuće sam ja, dođi da te mamim! 35 00:04:02,070 --> 00:04:05,370 Podlac obješen na vješala je što vidim. 36 00:04:05,570 --> 00:04:08,910 S kaputom koji loše stoji da sakrije svoje čireve! 37 00:04:08,910 --> 00:04:11,780 O trnovita ružo, je li tvoj Iris zatvoren za mene? 38 00:04:12,280 --> 00:04:18,650 Otvori ih i vidi kako Hodam Učiteljev hod. 39 00:04:19,190 --> 00:04:20,520 Oh, stvarno! 40 00:04:38,070 --> 00:04:39,470 Bože nebesa! 41 00:04:40,240 --> 00:04:43,110 Mislio sam da će to biti a samo skok i preskok. 42 00:04:43,380 --> 00:04:48,280 Ali to je bilo duže od curenja izlet u pomoćnu zgradu! 43 00:04:48,480 --> 00:04:51,350 Majstorski hod, majstorski mamac, 44 00:04:51,350 --> 00:04:54,150 bilo kako napinje muda! 45 00:04:55,260 --> 00:04:59,890 A sada, bludnica 46 00:05:00,130 --> 00:05:03,000 pobjeći nakon iznenađenja. 47 00:05:03,260 --> 00:05:05,860 'Ovo je tvoj vlastiti oblik, drska djevojko. 48 00:05:13,440 --> 00:05:19,640 Očekivao sam da ću te vidjeti kako padaš i puknuti tvoj okvir. 49 00:05:20,080 --> 00:05:21,710 Ali nije loše! 50 00:05:21,950 --> 00:05:24,920 Zaista, darovane su moje dvije noge, 51 00:05:24,920 --> 00:05:27,550 ali mi je treći koji ima pravi genij. 52 00:05:27,820 --> 00:05:30,810 I ti ćeš to vidjeti ove noći! 53 00:06:06,290 --> 00:06:09,390 Učitelj te želi vidjeti. 54 00:06:09,930 --> 00:06:15,040 Tvoja blizanska jaja, jesu li već pukla, ili samo u pukotini? 55 00:06:15,040 --> 00:06:17,440 Sigurno u pukotini... 56 00:06:17,740 --> 00:06:20,140 Začepljujem moj bunghole! 57 00:06:20,480 --> 00:06:22,500 Ali sada, Moram isprazniti mjehur. 58 00:06:23,340 --> 00:06:27,350 Moram piškiti prije nego nastavim! 59 00:06:27,350 --> 00:06:31,310 Zašto, ti prljavi prostak! 60 00:06:32,550 --> 00:06:37,430 Pa onda, pokušajmo na za veličinu! 61 00:06:37,430 --> 00:06:41,020 Dobra ideja! Ja ću se obavezati! 62 00:07:52,530 --> 00:07:54,760 Obećao si nam obrok! 63 00:07:55,140 --> 00:07:56,800 Mi nismo vjeverice! 64 00:07:57,070 --> 00:07:59,510 Budite zahvalni nisu izbačeni! 65 00:08:06,780 --> 00:08:08,610 Ne idi, Gong-gil! 66 00:08:11,190 --> 00:08:14,020 Postoje stvari koje ti ne treba prodavati! 67 00:08:14,290 --> 00:08:16,850 pusti. miči se! 68 00:08:25,270 --> 00:08:27,000 Kakav je to život? 69 00:08:27,500 --> 00:08:30,960 Gospodin jebeni pravednik, eh! 70 00:08:32,940 --> 00:08:34,870 Prestani! 71 00:08:46,190 --> 00:08:51,180 Pusti! Pusti! 72 00:08:59,630 --> 00:09:01,070 Gong-gil želi ići, 73 00:09:01,070 --> 00:09:03,130 pa što je tebi? 74 00:09:05,110 --> 00:09:07,840 Prestani podvoditi Gong-gila. 75 00:09:08,010 --> 00:09:09,200 Govno jedno! 76 00:09:10,380 --> 00:09:12,480 Hoćeš da umremo od gladi? 77 00:09:12,480 --> 00:09:14,550 Idi jebi se, 78 00:09:14,550 --> 00:09:16,850 i poštedi me svog visoki ton sranje. 79 00:09:22,720 --> 00:09:24,620 Neću ti dopustiti! 80 00:10:01,230 --> 00:10:05,930 Hej, to je pas koji jede psa svijet vani. 81 00:10:06,270 --> 00:10:09,630 Samo gledaj svoja posla. 82 00:10:16,980 --> 00:10:18,740 ti... ti si... 83 00:10:19,980 --> 00:10:21,380 Iziđi van. 84 00:10:31,330 --> 00:10:33,690 Neka mi netko pomogne! 85 00:10:35,300 --> 00:10:36,820 ustani. 86 00:10:37,160 --> 00:10:38,390 pusti. 87 00:10:44,570 --> 00:10:49,200 OK, dobro. Umrimo zajedno. 88 00:10:55,580 --> 00:11:00,020 Uhvatite te gadove! Sada! 89 00:11:02,360 --> 00:11:04,150 Kreni za njima! 90 00:11:06,260 --> 00:11:08,520 Kreni za njima! 91 00:11:54,980 --> 00:11:58,000 Samo ga pogoršavaš. 92 00:12:00,510 --> 00:12:02,110 Pusti nas, molim te. 93 00:12:02,350 --> 00:12:03,750 Zgrabi ih. 94 00:12:14,130 --> 00:12:18,720 Preklinjem te, pusti nas. 95 00:12:19,230 --> 00:12:22,070 Govno jedno. Zatvori svoju zamku. 96 00:12:29,680 --> 00:12:31,040 Ti sranje! 97 00:12:36,880 --> 00:12:39,610 Pusti, jebote! 98 00:12:44,360 --> 00:12:46,620 Pobrinut ću se za tebe nikad više hodati. 99 00:12:50,130 --> 00:12:51,460 Ne! 100 00:13:33,510 --> 00:13:34,800 daj mi ruku 101 00:13:55,400 --> 00:13:57,360 Hoće li on biti dobro? 102 00:14:03,370 --> 00:14:05,400 Taj pas zaslužuje smrt. 103 00:15:10,040 --> 00:15:13,170 Jao... jao... 104 00:15:14,010 --> 00:15:17,210 Hej, pazi kuda ideš! 105 00:15:17,810 --> 00:15:21,340 Hej, pazi kuda ideš! 106 00:15:21,520 --> 00:15:23,310 Iščašio si oči, zar ne? 107 00:15:23,980 --> 00:15:29,480 Ne moje oči, nego moje noge dolazi preko brda. 108 00:15:30,760 --> 00:15:35,060 Hej, zvučiš kao Kang Slijepi! 109 00:15:36,800 --> 00:15:41,230 I smrdiš kao Bong Slijepi! 110 00:15:41,500 --> 00:15:45,030 Dobro! Pozdrav kolega, sretno! 111 00:15:46,570 --> 00:15:50,130 Da vidimo, jesam li ovdje, a ti tamo? 112 00:15:50,340 --> 00:15:53,610 Ne, ovdje sam i ti tamo. 113 00:15:58,020 --> 00:16:02,160 Ne, ja sam ovdje, a ti si tamo? 114 00:16:02,160 --> 00:16:04,960 ovdje sam Vi ste tamo. 115 00:16:04,960 --> 00:16:08,050 - Gdje? Gdje? - Ovdje. Ovdje. 116 00:16:19,270 --> 00:16:21,170 Idemo u Seul. 117 00:16:24,950 --> 00:16:27,880 I priredit ćemo predstavu za kraj svih emisija! 118 00:18:26,530 --> 00:18:28,970 Jao, jao, jao... 119 00:18:28,970 --> 00:18:30,440 Što je bilo? 120 00:18:30,440 --> 00:18:32,700 Nisam jeo godinama. 121 00:18:33,340 --> 00:18:35,970 Vrti mi se u glavi 122 00:18:36,180 --> 00:18:39,150 i ne vidi ništa ravno... 123 00:18:39,380 --> 00:18:42,220 Ne mogu više ovako. 124 00:18:42,220 --> 00:18:46,020 - Tako je. - Što kažete ljudi? 125 00:18:46,250 --> 00:18:48,460 Ova drska budala kaže, 126 00:18:48,460 --> 00:18:51,320 Nema plaće, nema igre. 127 00:18:51,560 --> 00:18:53,130 Hoćemo li završiti? 128 00:18:53,130 --> 00:18:55,600 Mi smo najbolji zabavljači u gradu, 129 00:18:55,600 --> 00:18:56,830 samo radim za život. 130 00:18:56,830 --> 00:19:00,790 Hvala, gospodine, hvala, hvala. 131 00:19:01,900 --> 00:19:07,200 Očekujete novac za neko takvo sranje? 132 00:19:08,440 --> 00:19:12,980 Ljudi, želite li vidjeti neka prava vještina? 133 00:19:12,980 --> 00:19:16,350 Pokaži nam što imaš. 134 00:19:28,560 --> 00:19:32,870 Jeftini trećerazredni, ali ipak ne 135 00:19:32,870 --> 00:19:35,230 potpuno bez talenta... 136 00:19:36,240 --> 00:19:40,170 Seoski kvrgavac s ambicijom, vidim... 137 00:19:40,180 --> 00:19:44,470 Pretpostavljam da bih te mogao naučiti stvar ili dvije. 138 00:19:52,050 --> 00:19:54,920 Gledaj i uči, a? 139 00:19:56,260 --> 00:19:58,280 Naravno. 140 00:20:16,380 --> 00:20:20,400 Takav talent daleko će vas odvesti. 141 00:20:20,750 --> 00:20:24,450 Ali, oprostite što moram reći, ne s ovim 142 00:20:24,450 --> 00:20:26,510 sofisticirana publika. 143 00:20:27,490 --> 00:20:30,120 Možda bi se trebao povući. 144 00:20:31,290 --> 00:20:32,850 Zar se ne slažete? 145 00:20:37,000 --> 00:20:42,060 Ovaj put će biti skok u paru. 146 00:20:42,840 --> 00:20:46,000 Ne trepći ili ćeš promašiti akcija, ha? 147 00:21:33,420 --> 00:21:36,950 Pozdrav, ja sam Six Dix. 148 00:21:39,360 --> 00:21:42,730 On je Seven Ravin' i taj je Eight Pate. 149 00:21:44,300 --> 00:21:47,860 Reci, gdje je najveći izložbeno mjesto u Seulu? 150 00:21:50,340 --> 00:21:55,210 Prošlo je neko vrijeme budući da je postojao jedan. 151 00:21:56,410 --> 00:21:57,570 Zašto? 152 00:21:57,810 --> 00:21:59,970 Nemoj mi reći da ne znaš? 153 00:22:01,010 --> 00:22:03,750 Kralj je otišao pola grada 154 00:22:03,750 --> 00:22:08,050 da udvostruči svoje lovište. 155 00:22:08,620 --> 00:22:12,060 Sa samo pola narod kao prije, 156 00:22:12,060 --> 00:22:14,490 neće biti predstave. 157 00:22:16,160 --> 00:22:24,070 Ali postoji druga vrsta emisije... 158 00:22:39,850 --> 00:22:45,090 Bože, osjećam se užasno! imam 9! 159 00:22:47,130 --> 00:22:49,630 Zgrabiti novac poput 160 00:22:49,630 --> 00:22:51,890 kralj čini djevice. 161 00:22:52,370 --> 00:22:56,460 Ne, nisam još tako dobar. 162 00:22:59,040 --> 00:23:00,800 Sada, da vidimo 163 00:23:01,110 --> 00:23:05,440 budem li imao sreće kao taj skitnica Nok-su. 164 00:23:09,280 --> 00:23:10,770 Tko je Nok-su? 165 00:23:11,350 --> 00:23:13,580 Nok-su kurva? 166 00:23:14,120 --> 00:23:18,130 Kučka ima kralja živi unutar njezine suknje. 167 00:23:18,130 --> 00:23:23,530 Prije je imala svakog bogataša živi unutar njezine suknje. 168 00:23:23,800 --> 00:23:26,060 Svaki novčić koji sam ikada osvojio ušao ravno u 169 00:23:26,300 --> 00:23:29,790 njezinu bradatu torbicu. 170 00:23:31,740 --> 00:23:35,200 Evo toga opet užasan osjećaj! 171 00:23:35,380 --> 00:23:37,240 imam 8! 172 00:23:50,460 --> 00:23:51,920 Pa gdje je moj dio? 173 00:23:52,060 --> 00:23:55,690 Ponovimo ovo sutra. 174 00:23:55,830 --> 00:23:59,200 To je tek prva igra, pa kapetane... 175 00:24:00,370 --> 00:24:03,270 Smeta li vam da vas zovem 'kapetane'? 176 00:24:03,440 --> 00:24:05,340 Dakle, kao i danas, vi... 177 00:24:09,940 --> 00:24:14,880 Ako ti pomognem napraviti više novca sutra... 178 00:24:15,280 --> 00:24:17,010 Hoćeš li učiniti kako ti kažem? 179 00:24:19,450 --> 00:24:23,860 Kapetane, ne počinji davanje naredbi. 180 00:24:24,620 --> 00:24:29,990 Dakle, koji je tvoj plan? 181 00:24:31,130 --> 00:24:33,430 Rugamo se kralju. 182 00:24:35,170 --> 00:24:36,340 Kralj? 183 00:24:36,340 --> 00:24:38,300 Zar nisi čuo? 184 00:24:38,810 --> 00:24:42,870 Ispred pičke, svaki čovjek kleči. 185 00:24:43,110 --> 00:24:46,480 Je li kralj bolji od mi ostali? 186 00:24:47,080 --> 00:24:51,710 Kraljev krevet, eto gdje veliki novac je. 187 00:24:56,520 --> 00:24:58,320 Samo malo. 188 00:25:09,100 --> 00:25:13,330 Ne glumim eunuha! Imam muda! 189 00:25:13,540 --> 00:25:15,980 Ovo je sranje. Zaboravi, vani sam. 190 00:25:15,980 --> 00:25:18,970 - Oh, čovječe! - Hajdemo! 191 00:25:20,650 --> 00:25:22,980 Bolje je nego gladovati, pretpostavljam. 192 00:25:23,280 --> 00:25:25,770 Ići! 193 00:25:30,460 --> 00:25:31,650 požurite! 194 00:25:33,260 --> 00:25:37,890 "Ništa." 195 00:25:48,910 --> 00:25:51,140 Eunuh Kim, 196 00:25:51,340 --> 00:25:54,510 što te žurba uzrokuje da tako zveckaju tvoja zvona? 197 00:25:54,520 --> 00:25:55,910 Hej hau! 198 00:25:56,180 --> 00:25:59,710 Zveckanje, šindra! Naravno, kad bih ih imao! 199 00:26:00,450 --> 00:26:03,480 Zveckao bih cijelim putem! 200 00:26:04,520 --> 00:26:06,530 to je čudno, 201 00:26:06,530 --> 00:26:09,620 Sigurna sam da sam čula džinglove. 202 00:26:09,860 --> 00:26:11,160 Jesu li onda bila moja zvona? 203 00:26:11,170 --> 00:26:12,860 zar nije? 204 00:26:20,210 --> 00:26:22,440 Nok-su, kraljevska supruga. 205 00:26:25,050 --> 00:26:29,450 - Nije li ona kraljeva supruga? - Naravno. 206 00:26:29,650 --> 00:26:32,090 Što zaboga radi ta žena! 207 00:26:32,090 --> 00:26:33,850 Ljudi kažu, 208 00:26:33,850 --> 00:26:38,260 sada je dama, ali još uvijek sere kao konj. 209 00:26:38,260 --> 00:26:43,320 Dakle, glasine su bile ipak istina! 210 00:27:08,220 --> 00:27:09,950 To je dobar osjećaj! 211 00:27:20,530 --> 00:27:23,130 Danas smo osvojili jackpot! 212 00:27:23,700 --> 00:27:26,940 Hajde! Donesite sve! 213 00:27:26,940 --> 00:27:29,680 Kapetane, idemo emisija svaki dan. 214 00:27:29,680 --> 00:27:31,540 Ne, 3 puta dnevno! 215 00:27:31,550 --> 00:27:32,910 I zagrabljajte! 216 00:27:33,710 --> 00:27:35,650 Što kažeš na piće, prijatelju? 217 00:27:36,180 --> 00:27:39,790 Kunem se, nikad nisam vidio momak tako sramežljiv. 218 00:27:39,790 --> 00:27:43,760 Ali čovječe, on sigurno zna kako vrti im bokovima! 219 00:27:43,760 --> 00:27:46,530 Kapetane, trebali smo to učiniti ovo ranije! 220 00:27:46,530 --> 00:27:49,800 Netko me zgrabio za jaja misleći da ih stvarno nemam. 221 00:27:49,800 --> 00:27:51,590 Nasmrt me prestrašio! 222 00:27:51,770 --> 00:27:53,030 Vidio sam, vidio sam! 223 00:27:53,430 --> 00:27:55,900 Za kapetana! 224 00:28:00,310 --> 00:28:04,500 Znao sam da ćeš pretjerati. 225 00:28:05,650 --> 00:28:07,980 Sljedeći put samo reci 'ne'. 226 00:28:11,420 --> 00:28:12,650 osjećaš se dobro? 227 00:28:14,390 --> 00:28:16,480 Da. 228 00:28:17,120 --> 00:28:18,990 Što je tako dobro? 229 00:28:19,830 --> 00:28:22,920 Sve je dobro. 230 00:28:28,940 --> 00:28:31,400 Moj trbuh! 231 00:28:33,710 --> 00:28:35,970 Pukao joj je vodenjak! 232 00:28:36,680 --> 00:28:39,210 Preljubnik. 233 00:28:39,210 --> 00:28:41,410 Evo ga! Vidim bebu! 234 00:28:45,220 --> 00:28:47,150 Hajde, guraj! 235 00:28:55,300 --> 00:28:56,920 Idemo pogledati. 236 00:28:57,200 --> 00:29:01,000 Ima moje čelo i moj veliki nos također. 237 00:29:03,700 --> 00:29:06,670 Ovo zahtijeva slavlje! 238 00:29:06,670 --> 00:29:08,610 Hej hau! 239 00:29:13,180 --> 00:29:15,310 Hvala vam puno! 240 00:29:30,260 --> 00:29:31,250 Odmakni se. 241 00:29:31,830 --> 00:29:34,490 Uzmi ove bijednike smjesta u zatvor. 242 00:29:45,680 --> 00:29:48,700 Što, jesi li očekivao nagradu zbog ruganja kralju? 243 00:29:48,920 --> 00:29:50,580 Idi i uvjeri se sam. 244 00:29:51,280 --> 00:29:53,880 Je li zločin pokazati što svi 245 00:29:54,420 --> 00:29:56,420 već šale o? 246 00:29:56,420 --> 00:29:57,790 Kako bez poštovanja! 247 00:29:58,420 --> 00:30:03,990 Ako se radi o Kraljevom "oprema"... 248 00:30:04,630 --> 00:30:08,090 on je ipak Kralj. 249 00:30:08,370 --> 00:30:10,800 Pa smo mislili da bi trebalo biti King-size. 250 00:30:11,070 --> 00:30:12,400 Pazi na jezik! 251 00:30:12,740 --> 00:30:15,470 Izbičujte ove budale! 252 00:30:28,690 --> 00:30:30,120 Čekati! 253 00:30:31,120 --> 00:30:33,020 Ne možemo ovako umrijeti! 254 00:30:33,930 --> 00:30:36,260 Pokažimo to kralju. 255 00:30:36,700 --> 00:30:39,600 Što? Nastavite s bičevanjem! 256 00:30:39,600 --> 00:30:41,160 Stani! 257 00:30:46,870 --> 00:30:51,070 Što ste rekli? 258 00:30:51,380 --> 00:30:54,180 Ako se kralju svidi, onda smo nevini. 259 00:30:55,050 --> 00:30:57,350 Nasmijat ćemo kralja. 260 00:30:58,550 --> 00:31:04,010 Ali ako on to ne učini... 261 00:31:05,390 --> 00:31:09,790 glave će vam se kotrljati! 262 00:32:01,550 --> 00:32:05,480 Idioti kakvi smo! Zezali smo se s kraljem! 263 00:32:06,320 --> 00:32:10,920 Imam govno za mozak, eto što! 264 00:32:10,930 --> 00:32:16,160 Koji bi ludi kralj smatrate li ovo zabavnim? 265 00:32:16,360 --> 00:32:18,460 U svakom slučaju, to je 'uradi ili umri'. 266 00:32:18,470 --> 00:32:20,230 Dakle, umrijet ćemo! 267 00:32:20,230 --> 00:32:21,930 Kao psi! 268 00:32:22,340 --> 00:32:23,890 Radije bih bio išiban. 269 00:32:31,740 --> 00:32:35,680 Današnji poseban događaj... 270 00:32:36,020 --> 00:32:40,250 je dogovoreno za Zadovoljstvo Njegovog Veličanstva. 271 00:32:40,750 --> 00:32:43,980 Samo se opusti i radi što uvijek radimo. 272 00:32:44,320 --> 00:32:50,790 Neka vam svima bude drago. 273 00:33:13,890 --> 00:33:19,150 1. lipnja 1504. 274 00:33:19,890 --> 00:33:23,190 Kako se šalimo, neka veselje izlazi neometano. 275 00:33:23,800 --> 00:33:27,760 Tako da možemo živjeti još jedan dan. 276 00:33:32,840 --> 00:33:33,970 Ići. 277 00:33:50,090 --> 00:33:51,990 Eunuh... Kim... 278 00:33:52,660 --> 00:33:57,430 Kakva žurba... uzrokuje da tako zveckaš zvončićima? 279 00:33:58,360 --> 00:34:00,590 Što je to? 280 00:34:02,740 --> 00:34:06,140 Zveckanje mojih... jaja? 281 00:34:06,570 --> 00:34:08,440 Ja... čuo sam... 282 00:34:08,440 --> 00:34:11,000 M, m, moja... muda? 283 00:34:12,250 --> 00:34:15,040 Ali ja... nemam ništa. 284 00:34:19,350 --> 00:34:20,750 Hej... hajme! 285 00:34:40,370 --> 00:34:41,700 Hej hau! 286 00:34:45,510 --> 00:34:48,410 Nijedan. 287 00:34:48,950 --> 00:34:53,410 Nije li to... Kraljeva supruga? 288 00:34:54,150 --> 00:34:56,120 Naravno, zašto... ne? 289 00:34:56,990 --> 00:35:02,830 Priča se da je skitnica... 290 00:35:03,360 --> 00:35:04,830 Cura... 291 00:35:07,230 --> 00:35:08,630 Mislim, Gospa! 292 00:35:45,040 --> 00:35:47,100 Ah! To je dobar osjećaj! 293 00:36:05,220 --> 00:36:09,520 Hajde, guraj! 294 00:36:11,830 --> 00:36:15,560 Kapetane, propali smo! 295 00:36:16,800 --> 00:36:18,430 Sad smo mrtvi! 296 00:36:48,900 --> 00:36:50,200 Idemo pogledati. 297 00:36:50,570 --> 00:36:54,370 Ima moje čelo i moj veliki nos također. 298 00:36:54,670 --> 00:36:56,970 Daj da te pogledam. 299 00:36:57,380 --> 00:37:06,380 Ho, ho, sine moj, dječače moj, sine moj. 300 00:37:07,020 --> 00:37:11,920 Dođi s Neba ili 301 00:37:12,190 --> 00:37:16,460 sa tihe Zemlje? 302 00:37:17,000 --> 00:37:26,600 Moj ponos, moj dječak, moj sin. 303 00:37:39,890 --> 00:37:42,480 Dakle, misliš da je on tvoj problem? 304 00:37:43,820 --> 00:37:48,890 Ono što svi znaju, ti ne radiš. 305 00:37:53,600 --> 00:37:58,060 Čijeg je onda bedra? 306 00:37:58,840 --> 00:38:02,100 Jedan od eunuha je još uvijek pola čovjeka. 307 00:38:02,380 --> 00:38:06,210 I obavljao je svoje noćne obilaske. 308 00:38:09,450 --> 00:38:12,250 tko je on Ispljuni to! 309 00:38:12,750 --> 00:38:14,310 Pljunuti praznih usta? 310 00:38:15,390 --> 00:38:17,880 Ti lukava djevojko! 311 00:38:18,260 --> 00:38:21,090 Fino. Napunit ću ga! 312 00:38:22,530 --> 00:38:26,520 Ovaj gore ili onaj dolje? 313 00:38:27,630 --> 00:38:30,120 Onaj gore. 314 00:38:30,670 --> 00:38:33,760 Sa zubima i jezikom! 315 00:39:18,480 --> 00:39:22,420 Čuj ovo! Trpjet ću ove klaunove 316 00:39:22,720 --> 00:39:25,320 da me zabaviš s vremena na vrijeme. 317 00:39:25,590 --> 00:39:29,150 Pripremite im odaje unutar palače. 318 00:40:09,370 --> 00:40:10,840 Ukopaj se. 319 00:40:18,580 --> 00:40:19,840 Ali kapetane, 320 00:40:20,280 --> 00:40:23,310 zašto Kralj želi zadržati nas ovdje? 321 00:40:24,720 --> 00:40:27,020 Možda da podignemo status? 322 00:40:27,590 --> 00:40:31,220 Mi smo ministranti, kakve veze ima naš status? 323 00:40:31,220 --> 00:40:32,790 Pun trbuščić, to je ono što se računa. 324 00:40:32,790 --> 00:40:34,160 Prokleto točno. 325 00:40:34,760 --> 00:40:37,160 Mislio sam da nikada nećemo jesti! 326 00:40:38,800 --> 00:40:43,370 Sranje! Tko će sad ovo jesti? 327 00:40:43,370 --> 00:40:46,810 Još uvijek je hrana, to te neće ubiti. 328 00:40:46,810 --> 00:40:47,860 dobro je 329 00:40:49,780 --> 00:40:52,910 - Hajde sad, radi sa mnom! - Drži me čvršće! 330 00:40:52,910 --> 00:40:55,850 Ovaj gore ili onaj dolje? 331 00:40:55,850 --> 00:40:57,440 Onaj gore. 332 00:40:57,720 --> 00:40:58,580 dolazim! dolazim! 333 00:40:58,590 --> 00:41:02,680 - Istovari, gospodaru! - Potrošena sam! 334 00:41:08,490 --> 00:41:11,260 znaš, onaj koji me glumio... 335 00:41:11,530 --> 00:41:13,730 Tako si intenzivno zurila u njega, 336 00:41:13,730 --> 00:41:16,170 kao da buši rupu na licu. 337 00:41:16,440 --> 00:41:17,700 rupa? 338 00:41:21,140 --> 00:41:24,410 Ali je li on doista muškarac? 339 00:41:24,680 --> 00:41:26,800 Koža mu je tako svijetla. 340 00:41:28,780 --> 00:41:32,110 Čak ni eunusi nemaju tako je dobro. 341 00:41:35,220 --> 00:41:41,160 Nije preporučljivo, Vaše Veličanstvo. 342 00:41:41,930 --> 00:41:44,690 Svaki put, uvijek je "ne, ne, ne." 343 00:41:45,000 --> 00:41:47,230 Pa što je onda dopušteno? 344 00:41:47,530 --> 00:41:51,590 Zašto Vaše Veličanstvo želite njihovu prisutnost ovdje? 345 00:41:52,670 --> 00:41:55,140 Što je tako loše s 346 00:41:55,140 --> 00:41:56,540 držati ih ovdje? 347 00:41:56,540 --> 00:42:00,210 Prema ediktu koji je izdao prethodni kralj... 348 00:42:00,450 --> 00:42:04,580 Predstava mora odgovarati prilici koji zahtijeva jedno. 349 00:42:05,780 --> 00:42:09,410 Zakon pokriva takve i trivijalne stvari? 350 00:42:09,690 --> 00:42:11,250 Jeste, Vaše Veličanstvo. 351 00:42:11,490 --> 00:42:16,200 Ako Vaše Veličanstvo inzistira da ih držim ovdje... 352 00:42:16,200 --> 00:42:19,630 Bit će protesta na prosvjed. 353 00:42:37,280 --> 00:42:39,450 To se ne može dopustiti, Vaše Veličanstvo. 354 00:42:39,450 --> 00:42:43,080 Neka Vaše Veličanstvo razmisli. 355 00:42:48,590 --> 00:42:52,860 Cheo-seon! Jesam li kralj ili nisam? 356 00:42:53,200 --> 00:42:56,260 Jesam li još kralj kad mi je mrtvi otac i dalje vlada, ha? 357 00:42:56,340 --> 00:42:59,030 Vaše Veličanstvo, umirite se. 358 00:42:59,410 --> 00:43:04,970 Razborit lovac gazi nečujno uhvatiti plijen. 359 00:43:12,020 --> 00:43:14,140 Dakle, ministri žele da odemo? 360 00:43:16,560 --> 00:43:19,820 Ali kralj nam je rekao da ostanemo. 361 00:43:20,230 --> 00:43:23,220 Nije li to bilo po kraljevskom nalogu? 362 00:43:25,100 --> 00:43:27,690 Vide te kao gamad, 363 00:43:28,670 --> 00:43:32,190 treba se riješiti što prije. 364 00:43:34,410 --> 00:43:36,610 Da sam znao da je Kralj 365 00:43:36,610 --> 00:43:38,340 tako nemoćan... 366 00:43:38,610 --> 00:43:41,510 Ne bih se trudio da mu se rugaju! 367 00:43:43,450 --> 00:43:45,580 Tako se nasmijao jednom, a sada 368 00:43:45,590 --> 00:43:48,950 misliš da posjeduješ svijet. 369 00:43:51,790 --> 00:43:55,690 Reci mu, hvala na užini. 370 00:43:57,030 --> 00:43:59,930 Imao si hrabrosti ismijavati kralja. 371 00:44:01,100 --> 00:44:04,130 Pa zašto ne i ministri? 372 00:44:11,780 --> 00:44:15,240 Dakle, dopušteno nam je i njih satirati? 373 00:44:20,590 --> 00:44:26,860 Onda mi pomozi organizirati audiciju za više ministranta. 374 00:44:27,360 --> 00:44:30,920 Odjeća definira čovjeka! 375 00:44:31,260 --> 00:44:33,320 Dame! Stanite u red! 376 00:44:33,530 --> 00:44:39,610 Zar da se zezamo od ministara 377 00:44:39,610 --> 00:44:41,300 ili ih nasmijati? 378 00:44:41,610 --> 00:44:43,700 Oba. 379 00:44:44,710 --> 00:44:47,340 Šalili smo se s kraljem i nasmijao se, zar ne? 380 00:44:47,980 --> 00:44:51,850 Pa ako se zavaravamo s ministrima, i oni će se smijati. 381 00:44:52,150 --> 00:44:53,450 Vidim. 382 00:44:53,720 --> 00:44:57,250 Ali kapetane, ti ministri jesu samo umire od želje da nas izbaci. 383 00:44:57,490 --> 00:44:59,920 Što ako uđemo nevolje kasnije? 384 00:45:00,160 --> 00:45:05,330 Dakle, moramo pronaći najbolji ministranti 385 00:45:05,330 --> 00:45:08,700 i prirediti predstavu da ih otpuše. 386 00:45:08,700 --> 00:45:10,190 Zar ne, kapetane? 387 00:45:12,300 --> 00:45:13,600 Jeste li gotovi? 388 00:45:18,040 --> 00:45:24,140 Wow, tvoje pisanje izgleda točno kao kod Gong-gila! 389 00:45:24,350 --> 00:45:25,750 Da! 390 00:45:25,750 --> 00:45:30,590 Naučio sam pisati po oponašajući njegov stil, eto zašto. 391 00:45:33,660 --> 00:45:35,590 Audicija za ministratelje. 392 00:45:36,260 --> 00:45:39,890 Ti si čovjek kad dolazi do oponašanja! 393 00:45:40,330 --> 00:45:43,170 Kopirajte ovo i zalijepite ih 394 00:45:43,170 --> 00:45:45,190 po cijelom gradu. 395 00:45:45,370 --> 00:45:47,200 Sada to točno kopirajte. 396 00:46:03,760 --> 00:46:04,810 Što? 397 00:46:07,360 --> 00:46:10,020 Što je tako smiješno? 398 00:46:14,100 --> 00:46:16,570 Samo što... 399 00:46:17,800 --> 00:46:22,400 ministranti ne znaju čitati! 400 00:46:23,940 --> 00:46:27,340 Kapetane, vjerujte mi u vezi ovoga. 401 00:46:32,020 --> 00:46:34,590 Audicija za ministratelje u Kraljevskoj palači. 402 00:46:34,590 --> 00:46:39,050 Uđite, momci. 403 00:46:40,860 --> 00:46:43,090 Što se događa? 404 00:46:51,170 --> 00:46:52,000 Hej hau! 405 00:46:52,010 --> 00:46:53,970 Preko lijepog... 406 00:47:35,010 --> 00:47:36,710 Evo ljubavi moja! 407 00:47:54,530 --> 00:48:00,340 Sljedeći je Choi iz Pyong-yanga! 408 00:48:00,340 --> 00:48:03,310 Slomi nogu! 409 00:48:04,310 --> 00:48:05,540 Hej hau! 410 00:48:08,280 --> 00:48:09,340 Dasiree! 411 00:48:15,720 --> 00:48:18,820 Gospodine, ja sam. 412 00:48:21,190 --> 00:48:23,750 poznajem li te 413 00:48:24,100 --> 00:48:26,890 Čuo sam vijest o upražnjenom radnom mjestu. 414 00:48:29,940 --> 00:48:31,630 Ovo je za tebe. 415 00:48:33,440 --> 00:48:36,840 To je zlatna kornjača. 416 00:48:37,540 --> 00:48:39,940 Skloni to! 417 00:48:40,880 --> 00:48:42,920 Kako ne mogu... 418 00:48:42,920 --> 00:48:46,320 Ništa, kunem se. 419 00:48:46,320 --> 00:48:50,720 Kažem, ne mogu prihvatiti! 420 00:48:50,960 --> 00:48:53,820 To je samo metal boje pišaće! 421 00:48:56,330 --> 00:48:57,890 Je li tvoje srce nepomično? 422 00:48:58,160 --> 00:49:00,100 Zaista, kao planina! 423 00:49:00,100 --> 00:49:03,970 Uistinu? Zaista ne? 424 00:49:04,170 --> 00:49:07,400 Neka se nebo raspadne! Ne! 425 00:49:08,270 --> 00:49:10,940 Ti si tvrd orah! 426 00:49:12,610 --> 00:49:14,170 Dobro, onda! 427 00:49:14,680 --> 00:49:20,180 Hej, tvoja tehnika je previše sirovo! 428 00:49:23,120 --> 00:49:27,990 Moram se vratiti kući ali ja sam švorc. 429 00:49:28,230 --> 00:49:31,960 Dakle, uzmite to za cent. 430 00:49:32,800 --> 00:49:35,100 U tom slučaju... 431 00:49:37,340 --> 00:49:39,900 Kupit ću dva. 432 00:50:00,830 --> 00:50:04,350 Gospodine, što se tiče mog muža... 433 00:50:04,930 --> 00:50:07,800 Gospođo, ne na ovaj način. 434 00:50:10,670 --> 00:50:14,470 To je sve što imam, gospodine. 435 00:50:14,470 --> 00:50:16,440 Molim te, ne, ne... 436 00:50:19,040 --> 00:50:22,500 Ovo će donijeti samo nevolje. 437 00:50:26,150 --> 00:50:31,420 Gospodine, to je znak mog poštovanja. 438 00:50:31,990 --> 00:50:35,690 Za što me smatraš? 439 00:50:38,060 --> 00:50:42,190 Takva čvrstoća! Kao što mi je rečeno. 440 00:50:42,430 --> 00:50:45,160 Budite nježni, gospođo! 441 00:50:48,510 --> 00:50:50,770 Tako dragocjen dar! 442 00:50:51,040 --> 00:50:53,440 Neka moje ruke govore umjesto mene. 443 00:51:13,670 --> 00:51:17,970 U znak mog... 444 00:51:22,810 --> 00:51:24,070 nastavi. 445 00:51:35,490 --> 00:51:37,580 Daj da pogledam. 446 00:51:44,630 --> 00:51:48,160 Ne volim stvari čudnog oblika. 447 00:51:49,500 --> 00:51:52,100 Ali ovako nešto bi moglo poslužiti. 448 00:51:55,540 --> 00:51:57,340 Ovako? 449 00:52:11,560 --> 00:52:14,680 Imat ćete ga! 450 00:52:18,830 --> 00:52:21,390 Vi jednostavno ne shvaćate, zar ne! 451 00:52:22,600 --> 00:52:24,190 Izgled. 452 00:52:26,040 --> 00:52:27,630 Ovako. 453 00:52:29,440 --> 00:52:30,810 Ovako. 454 00:52:39,680 --> 00:52:44,020 Imam ga! Ovdje! 455 00:52:46,960 --> 00:52:48,520 Točno. 456 00:52:48,790 --> 00:52:50,920 Idemo! 457 00:53:17,390 --> 00:53:18,620 Hej hau! 458 00:53:18,620 --> 00:53:21,990 Vama, moji gospodari! 459 00:53:23,400 --> 00:53:25,960 Olakšajte svoja srca i uživajte! 460 00:53:35,440 --> 00:53:36,770 Što je bilo? 461 00:53:40,380 --> 00:53:42,440 Grižnja savjesti, možda? 462 00:53:43,650 --> 00:53:45,280 Sasvim sigurno. 463 00:54:03,520 --> 00:54:05,150 Pa tko je to? 464 00:54:07,190 --> 00:54:08,560 Jesi li to ti? 465 00:54:09,860 --> 00:54:13,600 Čujem pjesmu i ples nikada ne staje u vašoj kući. 466 00:54:13,600 --> 00:54:16,330 Nije tako, Vaše Veličanstvo! 467 00:54:18,100 --> 00:54:20,190 Onda možda ti? 468 00:54:21,600 --> 00:54:23,340 Svita od preko 100 djevica 469 00:54:23,340 --> 00:54:26,210 na vašem putovanju u Pyongyang? 470 00:54:26,540 --> 00:54:29,380 Nikad, Vaše Veličanstvo! 471 00:54:30,210 --> 00:54:33,610 Znači to si onda ti? 472 00:54:36,690 --> 00:54:38,090 Kako sad! 473 00:54:39,590 --> 00:54:41,850 Proliti čašu koju je dao kralj? 474 00:54:42,460 --> 00:54:45,130 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo! 475 00:54:45,130 --> 00:54:47,320 Oprostiti za što? 476 00:54:47,660 --> 00:54:51,100 Čak i tvoj stražar traži mito, čujem. 477 00:54:51,330 --> 00:54:54,540 Dakle, moje vino nije dobro dovoljno za tebe? 478 00:54:54,540 --> 00:54:56,060 Smilujte se, Vaše Veličanstvo! 479 00:54:56,270 --> 00:54:59,570 odrastao sam u siromaštvu kao dijete... 480 00:55:00,810 --> 00:55:02,510 Dakle, prodavali ste naslove za novac? 481 00:55:02,750 --> 00:55:05,680 Pa zar sam bila budala što sam dala ti jedan besplatno? 482 00:55:05,920 --> 00:55:12,410 Podijelite svoj profit, ti nezahvalna curo! 483 00:55:14,360 --> 00:55:18,890 Otpusti ga iz Ministarstva, 484 00:55:19,130 --> 00:55:21,390 i zaplijeniti svu njegovu imovinu. 485 00:55:21,560 --> 00:55:22,860 I... 486 00:55:24,300 --> 00:55:26,530 Odsjeci mu sve prste, 487 00:55:26,740 --> 00:55:31,330 a vi ministri ćete vidjeti ih pri ruci. 488 00:55:42,850 --> 00:55:44,720 kako se zoves 489 00:55:50,530 --> 00:55:53,050 Ja sam Gong-gil, Vaše Veličanstvo. 490 00:55:58,700 --> 00:56:01,400 Komedija u krvoproliću! Bravo! 491 00:56:01,900 --> 00:56:04,270 Nadam se da se nećemo povrijediti na kraju! 492 00:56:04,570 --> 00:56:08,110 Kralj se zabavljao, pa što je briga? 493 00:56:08,110 --> 00:56:12,010 Da, ali zna biti tako okrutan! 494 00:56:12,150 --> 00:56:14,120 Čini me nervoznom! 495 00:56:16,790 --> 00:56:19,410 Zamotajte ga i idite u krevet. 496 00:56:20,620 --> 00:56:23,520 Zašto je kralj zvao za Gong-gila? 497 00:56:23,790 --> 00:56:28,390 tko zna Što traje toliko dugo? 498 00:56:34,600 --> 00:56:37,540 Nikad mu ne gledaj u lice. 499 00:56:39,040 --> 00:56:42,270 Ne postavljajte nikakva pitanja. 500 00:56:43,310 --> 00:56:46,250 I prije nego odgovoriš, uvijek reci... 501 00:56:47,180 --> 00:56:50,780 Ako se sviđa Vašem Veličanstvu... 502 00:56:51,950 --> 00:56:54,820 A ako te pohvali, reci, 503 00:56:54,830 --> 00:57:00,230 Milošću Vašeg Veličanstva. 504 00:57:37,400 --> 00:57:38,800 igrajmo se 505 00:57:39,740 --> 00:57:43,260 Ako se sviđa Vašem Veličanstvu... 506 00:57:46,310 --> 00:57:47,740 gospodine? 507 00:57:50,580 --> 00:57:52,600 Rekoh, idemo se malo zabaviti. 508 00:57:52,950 --> 00:57:55,850 Ako to odobri Vaše Veličanstvo... 509 00:57:55,850 --> 00:57:59,790 Taj gad od ministra pokvario je zabavu, zar ne. 510 00:58:00,060 --> 00:58:04,020 Dakle, samo ti i ja, igrajmo se. 511 00:59:37,820 --> 00:59:41,980 Gong-gil se vratio! Gong-gil! dođi ovamo 512 00:59:42,960 --> 00:59:45,290 Što je kralj htio? 513 00:59:46,460 --> 00:59:47,900 Što si napravio? 514 00:59:49,230 --> 00:59:50,790 Igrali smo se lutkama. 515 00:59:51,270 --> 00:59:53,930 - Lutke? - Uživao je. 516 00:59:54,300 --> 00:59:56,430 I to je sve? 517 01:00:00,040 --> 01:00:03,950 Natočio mi je vina. 518 01:00:03,950 --> 01:00:07,680 Je li? I što još? 519 01:00:53,760 --> 01:00:57,760 Dođi mami. Jadna beba je gladna. 520 01:00:59,070 --> 01:01:01,470 Beba želi mamino mlijeko. hajde 521 01:01:04,410 --> 01:01:06,530 Ne želite mlijeko? 522 01:01:07,310 --> 01:01:09,640 Onda malo vina, dušo? 523 01:01:57,060 --> 01:01:59,990 Jeste li svi vidjeli Yunove prste? 524 01:02:01,100 --> 01:02:05,090 Nemoj mi reći da stvarno jesi! 525 01:02:05,330 --> 01:02:07,940 Vaše Veličanstvo, za svaki zločin 526 01:02:07,940 --> 01:02:10,600 postoji odgovarajuća kazna. 527 01:02:11,070 --> 01:02:13,910 Nema sumnje da Yun to zaslužuje 528 01:02:13,910 --> 01:02:15,880 kažnjen za korupciju. 529 01:02:16,180 --> 01:02:20,280 Ali dopuštajući ministrantima da se rugaju dostojanstvo ministara... 530 01:02:20,280 --> 01:02:24,080 samo će potkopati autoritet vlade. 531 01:02:24,390 --> 01:02:27,580 Šale su, pa se šale. 532 01:02:28,860 --> 01:02:33,400 Ali ako Vaše Veličanstvo nastavi plesati po njihovoj melodiji... 533 01:02:33,400 --> 01:02:34,830 Njihova melodija? 534 01:02:36,100 --> 01:02:40,560 Ti si taj koji bi to tražio nazovi melodiju! 535 01:02:40,800 --> 01:02:42,870 Govoriš samo da bi me gnjavio 536 01:02:42,870 --> 01:02:44,540 o prokletom zakonu! 537 01:02:44,540 --> 01:02:48,710 Odbaci ovo prigovaranje budala odmah! 538 01:02:48,710 --> 01:02:53,020 Vaše Veličanstvo, s obzirom na njegovo odanost prethodnom kralju... 539 01:02:53,020 --> 01:02:54,850 Sigurno zaslužuje malo milosti. 540 01:02:54,850 --> 01:02:58,320 Odan mom ocu? 541 01:02:58,320 --> 01:03:00,250 Da, ali onda zašto ne bi i meni? 542 01:03:00,460 --> 01:03:04,830 Prethodni kralj je bio kao 543 01:03:04,830 --> 01:03:08,960 mudar otac narodu. 544 01:03:10,800 --> 01:03:13,320 Vaše veličanstvo! 545 01:03:14,100 --> 01:03:15,400 Vaše veličanstvo! 546 01:03:16,540 --> 01:03:19,200 Sully moj pogled nikad više! 547 01:03:26,680 --> 01:03:27,840 Njegovo Veličanstvo! 548 01:03:36,890 --> 01:03:38,050 Igrajte i vi! 549 01:03:40,300 --> 01:03:41,520 Nastavi! 550 01:03:47,000 --> 01:03:48,060 Učini to! 551 01:04:30,280 --> 01:04:31,750 Gong-gil! 552 01:04:33,380 --> 01:04:35,440 Gdje je moj Gong-gil? 553 01:04:54,470 --> 01:04:55,840 Sjedni tamo. 554 01:04:56,270 --> 01:04:57,140 Ali, Vaše Veličanstvo... 555 01:04:57,140 --> 01:05:00,170 inzistiram. Sjediti. 556 01:05:04,110 --> 01:05:05,710 Pogledaj sad ovo. 557 01:05:12,790 --> 01:05:15,990 Oče, čeznem vidjeti majku! 558 01:05:16,760 --> 01:05:20,320 Nisam li ti rekao zaboraviti je? 559 01:05:20,800 --> 01:05:23,570 Gospodine, molim te, samo ovaj put... 560 01:05:23,570 --> 01:05:24,900 slabe volje, 561 01:05:25,130 --> 01:05:28,300 ti si sposoban postati ali mjenjolik! 562 01:05:30,570 --> 01:05:35,370 Otac! Preklinjem te! 563 01:05:59,100 --> 01:06:03,160 I slijedite ovu knjigu za čije zadovoljstvo? 564 01:06:09,650 --> 01:06:12,770 Vi služite kralju, zar ne? 565 01:06:20,490 --> 01:06:26,660 Ali zašto kralj zove za Gong-gila tako često? 566 01:06:27,030 --> 01:06:31,360 Njegovo Veličanstvo zove koga mu drago. 567 01:06:31,600 --> 01:06:34,090 Vas se ne tiče. 568 01:07:55,320 --> 01:07:57,010 Napuštamo ovo mjesto. 569 01:08:04,360 --> 01:08:06,350 Cheo-seon želi da to učinimo. 570 01:08:10,070 --> 01:08:14,160 Sranje, što smo sad, lutke? 571 01:08:21,510 --> 01:08:23,880 Trebali smo otići ranije. 572 01:08:29,220 --> 01:08:32,350 Dobro, pa ćemo otići. 573 01:08:33,690 --> 01:08:35,160 ali... 574 01:08:37,190 --> 01:08:38,890 Nakon što ovo učinimo. 575 01:08:41,360 --> 01:08:43,160 stvarno želim. 576 01:08:44,800 --> 01:08:47,960 Ne možemo to učiniti nigdje drugdje. 577 01:09:05,890 --> 01:09:08,220 Tamo je kraljeva baka. 578 01:09:08,620 --> 01:09:11,490 I prethodne kraljeve supruge. 579 01:09:11,490 --> 01:09:12,590 Stvarno! 580 01:09:12,830 --> 01:09:14,130 Pripremimo se. 581 01:09:15,530 --> 01:09:18,030 Obratite pažnju i drži se svojih dijelova. 582 01:09:18,030 --> 01:09:19,300 Da, da. 583 01:09:21,440 --> 01:09:23,230 Samo ovaj put, onda idemo. 584 01:09:34,750 --> 01:09:39,880 Ako večeras kralj... 585 01:09:40,320 --> 01:09:44,780 Trebao bi me pozvati u svoj krevet... 586 01:09:45,530 --> 01:09:51,230 Već je 300. noć... 587 01:09:51,570 --> 01:09:57,200 O mojoj napuštenoj usamljenosti. 588 01:09:58,640 --> 01:10:00,160 Joj! 589 01:10:07,350 --> 01:10:10,810 Gospodaru, ove noći... 590 01:10:11,050 --> 01:10:13,990 Dopusti mi da ti služim. 591 01:10:21,800 --> 01:10:26,960 Još jedna noć, još jedno ništa. 592 01:10:27,300 --> 01:10:31,200 Strast buja. 593 01:10:32,770 --> 01:10:41,380 Pa sam ovo zadržao šilo pritisnuto na moju ruku. 594 01:10:50,460 --> 01:10:53,290 njezino veličanstvo! 595 01:10:54,600 --> 01:10:56,960 Ovo je krajnje nepravedno! 596 01:10:57,270 --> 01:11:00,720 Vi budale! 597 01:11:01,440 --> 01:11:03,200 Šapni, šapni. 598 01:11:03,410 --> 01:11:05,130 Ona ovo, ona ono. 599 01:11:06,010 --> 01:11:11,540 Prestani mrmljati i govori! 600 01:11:15,120 --> 01:11:19,050 To sigurno nismo mi da se te lakrdije rugaju? 601 01:11:19,720 --> 01:11:23,780 Ne bi se usudili uz gledanje kraljice majke. 602 01:11:33,600 --> 01:11:35,400 Oh, majko! 603 01:12:24,420 --> 01:12:27,080 Ne! Odustani! Preklinjem te. 604 01:12:27,960 --> 01:12:32,790 Morate li zahtijevati smrt od žene koju volim? 605 01:12:33,300 --> 01:12:35,920 Beskrajna je njezina lukavost. 606 01:12:36,260 --> 01:12:40,290 Ona je začarala dušu mog sina. 607 01:12:41,070 --> 01:12:43,230 Popijte ovaj gorki napitak. 608 01:12:53,110 --> 01:12:55,450 Bezgranična je ljubav kraljeva... 609 01:12:56,520 --> 01:12:59,420 Ali mnogi su oni koji to žele. 610 01:13:01,460 --> 01:13:04,860 On mi daje ovo crna tekućina ljubavi, 611 01:13:05,860 --> 01:13:08,090 kako mogu odbiti? 612 01:13:13,240 --> 01:13:14,930 moj sin. 613 01:13:16,610 --> 01:13:19,510 Ostani dugo unutra slast zivota... 614 01:13:22,410 --> 01:13:26,350 I zakopaj me uz cestu 615 01:13:27,520 --> 01:13:30,640 kralj putuje dalje. 616 01:13:34,790 --> 01:13:36,190 sine moj! 617 01:13:56,410 --> 01:13:57,880 Majka! 618 01:14:24,210 --> 01:14:27,660 Smilujte se, Vaše Veličanstvo! 619 01:14:33,280 --> 01:14:35,580 Što je sve ovo? 620 01:14:36,020 --> 01:14:38,250 Moju majku su ubili! 621 01:14:38,450 --> 01:14:39,850 Jesi li slijep? 622 01:14:39,860 --> 01:14:43,860 gluposti! Bila je žena izdaje i... 623 01:14:43,860 --> 01:14:47,060 Tišina! Nemoj dva puta ubiti moju majku! 624 01:14:47,060 --> 01:14:48,620 Ne! 625 01:14:49,530 --> 01:14:50,700 Milost! Milost! 626 01:14:50,700 --> 01:14:51,860 Vaše veličanstvo. 627 01:14:52,830 --> 01:14:54,500 Dovoljno! 628 01:14:54,740 --> 01:14:56,910 Ne diraj me! 629 01:14:56,910 --> 01:14:58,240 Ne! 630 01:15:45,920 --> 01:15:48,320 Što se dovraga događa? 631 01:15:49,820 --> 01:15:51,890 Svaki put kad radimo predstavu, 632 01:15:51,890 --> 01:15:53,360 ljudi završe mrtvi! 633 01:15:53,360 --> 01:15:57,230 Zahvaljujući tome labavo top od kralja! 634 01:15:58,570 --> 01:16:00,760 Gong-gil! 635 01:16:01,500 --> 01:16:05,100 Jeste li što čuli? 636 01:16:06,140 --> 01:16:07,730 Spakiraj svoje stvari. 637 01:16:08,110 --> 01:16:09,100 a? 638 01:16:10,710 --> 01:16:13,610 - Napuštamo ovo mjesto. - Otići? 639 01:16:14,580 --> 01:16:16,520 Rekoh starcu mi odlazimo. 640 01:16:19,450 --> 01:16:21,220 Dopustite mi da odem, Vaše Veličanstvo. 641 01:16:22,560 --> 01:16:27,430 Uzmi ovo, iako u usporedbi s što si mi dao, 642 01:16:28,300 --> 01:16:29,200 nije ništa. 643 01:16:29,200 --> 01:16:30,430 Vaše veličanstvo! 644 01:16:32,030 --> 01:16:34,020 Daj mi da napustim ovo mjesto. 645 01:16:39,570 --> 01:16:41,010 Jako lijepo! 646 01:16:42,140 --> 01:16:45,140 Službenički ogrtač tako vam i dolikuje. 647 01:16:46,180 --> 01:16:50,950 Svila izgleda zapanjujuće s tvojom svijetlom kožom! 648 01:16:51,590 --> 01:16:53,350 ali ipak, 649 01:16:54,020 --> 01:16:57,980 za sav težak posao koji je učinio otkrivajući sve svoje neprijatelje... 650 01:16:58,560 --> 01:17:00,790 Prilično otrcan poklon, zar ne? 651 01:17:01,360 --> 01:17:02,800 Ostavite nas. 652 01:17:05,270 --> 01:17:07,360 Što ako je stvarno djevojka? 653 01:17:08,340 --> 01:17:11,770 Njegov glas, njegove geste... 654 01:17:12,210 --> 01:17:14,510 Čak ni eunusi ne mogu imati ista finoća. 655 01:17:14,510 --> 01:17:15,810 Dovoljno! 656 01:17:16,310 --> 01:17:19,970 Niste znatiželjni? Skinimo ga. 657 01:17:20,680 --> 01:17:23,120 Nastavi! Budi muškarac i pokaži mi ga! 658 01:17:23,120 --> 01:17:23,950 Dosta, kažem! 659 01:17:23,950 --> 01:17:25,320 Malo smo sramežljivi, zar ne? 660 01:17:25,590 --> 01:17:29,280 Onda ćemo se svi skinuti. Kako to? 661 01:17:30,460 --> 01:17:33,330 Ti podli klaune! 662 01:17:33,530 --> 01:17:34,720 Ti samo čekaj! 663 01:17:36,830 --> 01:17:38,700 Gospe moja! Molim! 664 01:17:39,000 --> 01:17:41,730 Ti prljavi klaune! Pusti! 665 01:17:41,970 --> 01:17:43,460 kako se usuđuješ 666 01:17:43,670 --> 01:17:46,540 Pusti! 667 01:17:46,540 --> 01:17:49,840 Kako si mi to mogao učiniti! 668 01:17:49,850 --> 01:17:52,340 - Otvori ova vrata! - Pusti! 669 01:18:21,540 --> 01:18:23,440 Pusti me. 670 01:18:30,750 --> 01:18:37,520 Nikada nisi imao namjeru ikad odlazio, zar ne? 671 01:18:40,530 --> 01:18:42,000 To nije istina. 672 01:18:43,570 --> 01:18:45,120 Pa što je onda ovo? 673 01:18:46,630 --> 01:18:49,300 Mogao bi i jebati najbogatiji tip u gradu, 674 01:18:49,570 --> 01:18:51,540 je li to to? 675 01:18:55,540 --> 01:18:57,600 Ne razgovaraj sa mnom na taj način. 676 01:19:15,730 --> 01:19:22,330 Čuj ovo. savjetovao sam rang na Gong-gilu. 677 01:19:23,570 --> 01:19:26,440 Organizirajte proslavu njemu u čast. 678 01:19:26,640 --> 01:19:30,240 Još uvijek smo u žalosti nad umrlom kraljicom, 679 01:19:30,250 --> 01:19:32,640 Vaše Veličanstvo. 680 01:19:33,920 --> 01:19:38,610 Ali ja sam dodijelio čin. 681 01:19:39,550 --> 01:19:42,280 Dakle, slavlje je na redu, nije li 682 01:19:44,390 --> 01:19:47,690 Možda bi lov mogao molimo Vaše Veličanstvo. 683 01:19:49,500 --> 01:19:53,960 Stranka 'Ne', ali lovačka 'Da'? 684 01:19:54,240 --> 01:19:56,830 Ne ubiti, nego samo za 685 01:19:57,040 --> 01:19:59,970 užitak jurnjave. 686 01:20:02,580 --> 01:20:03,980 Prvo su to eunusi, 687 01:20:03,980 --> 01:20:07,310 zatim sluškinje, a sad ovo! 688 01:20:07,550 --> 01:20:10,350 Što je s pilećom maskom? 689 01:20:10,350 --> 01:20:14,790 Gong-gil je bio što? pod naslovom? 690 01:20:14,990 --> 01:20:16,690 I tako moramo nositi 691 01:20:16,690 --> 01:20:18,780 ove smiješne stvari? 692 01:20:19,590 --> 01:20:25,000 šuti! Samo učini kako ti se kaže. 693 01:20:25,270 --> 01:20:26,460 Da, da. 694 01:20:48,690 --> 01:20:50,020 U redu, krenuli smo. 695 01:20:50,030 --> 01:20:52,290 Svi se raziđite, brzo! 696 01:20:52,430 --> 01:20:54,760 - Kamo? - Onuda. 697 01:20:54,930 --> 01:20:56,560 kojim putem? kojim putem? 698 01:21:28,000 --> 01:21:29,660 Gdje je kapetan? 699 01:21:29,670 --> 01:21:30,870 ne znam 700 01:21:30,870 --> 01:21:33,060 - A Gong-gil? - Nemam pojma. 701 01:21:33,570 --> 01:21:35,090 Ovo je sranje! 702 01:21:49,720 --> 01:21:50,840 To je Gong-gil! 703 01:21:51,820 --> 01:21:54,790 Gong-gil! Ovdje! 704 01:22:09,740 --> 01:22:12,000 Gong-gil, gdje je kapetan? 705 01:22:12,470 --> 01:22:15,370 Čovječe, ovo je sranje. 706 01:22:17,450 --> 01:22:18,710 Što je ovo? 707 01:22:19,480 --> 01:22:21,070 Trčanje! 708 01:22:34,530 --> 01:22:37,000 Gong-gil! Gong-gil je u opasnosti! 709 01:22:37,000 --> 01:22:38,830 hajde Idemo! 710 01:23:55,380 --> 01:23:56,340 Pucati! 711 01:23:57,210 --> 01:23:58,370 Pucati! 712 01:24:02,250 --> 01:24:03,440 Gong-gil! 713 01:24:04,290 --> 01:24:06,250 Oh, ne! 714 01:24:30,610 --> 01:24:32,640 Dakle, vidim. 715 01:24:33,550 --> 01:24:36,040 Ne lovimo prepelice, jesmo li 716 01:24:36,450 --> 01:24:41,110 Nesebičnom žrtvom, ministri su izgradili ovo kraljevstvo. 717 01:24:41,560 --> 01:24:46,750 Ipak, pozivate štakore da nam se rugaju? 718 01:24:46,990 --> 01:24:50,160 Kad je moj otac osudio moja majka do smrti... 719 01:24:51,870 --> 01:24:55,300 Ti si bio taj koji isporučio otrov! 720 01:24:56,470 --> 01:25:00,570 Njena krv je na tvojim rukama! 721 01:25:06,580 --> 01:25:12,210 Nebo je vidjelo zla tvoje tiranije. 722 01:25:16,560 --> 01:25:20,820 I kaznit će te za to. 723 01:25:33,610 --> 01:25:35,670 Trebali smo otići... 724 01:25:37,380 --> 01:25:39,740 kad smo imali priliku! 725 01:25:43,650 --> 01:25:49,750 - Six Dix! ne idi! - Ne! Ne! 726 01:26:50,180 --> 01:26:51,310 Six Dix! 727 01:26:58,960 --> 01:27:00,690 Vrati se! 728 01:27:15,680 --> 01:27:17,440 Nesebičnom žrtvom, 729 01:27:17,750 --> 01:27:22,270 ministri su izgradili ovo kraljevstvo. 730 01:27:23,420 --> 01:27:28,880 Ipak, pozivate štakore da nam se rugaju? 731 01:27:31,990 --> 01:27:33,860 Sada je na tebi red. 732 01:27:34,260 --> 01:27:35,990 Uzmi ovo. Uzmi ga. 733 01:27:38,030 --> 01:27:39,860 Sad me upucaj! 734 01:27:41,470 --> 01:27:43,870 Ne, ubij je umjesto toga. 735 01:27:43,870 --> 01:27:47,740 Ovdje je djevojka koja staje bez zla! Pucati! 736 01:27:52,380 --> 01:27:53,900 Pucati! 737 01:27:58,550 --> 01:28:00,140 Pucati! 738 01:28:16,140 --> 01:28:17,540 Pucaj, kažem! 739 01:28:31,920 --> 01:28:38,950 Nebo je vidjelo zla tvoje tiranije. 740 01:29:02,980 --> 01:29:05,210 Moja Gospe, evo letka, 741 01:29:05,490 --> 01:29:07,450 napisano Gong-gilovom rukom. 742 01:29:13,460 --> 01:29:14,930 Pročitajte naglas! 743 01:29:19,900 --> 01:29:23,390 U pokvarenosti nad pokvarenostima, kralj... 744 01:29:24,310 --> 01:29:26,000 o čemu se radi 745 01:29:26,270 --> 01:29:29,370 Kažu da su ovi letci polijepljeni po cijelom Seulu! 746 01:29:30,340 --> 01:29:31,710 Onda je ovo napisao? 747 01:29:31,910 --> 01:29:33,540 Ti glupane! 748 01:29:34,550 --> 01:29:37,980 Sada vidite zašto Htio sam kopiju ovoga? 749 01:30:23,800 --> 01:30:25,700 Želite li znati tko je ovo napisao? 750 01:30:31,570 --> 01:30:32,940 Pogledaj ga. 751 01:30:37,780 --> 01:30:39,180 Zar nisi čuo? 752 01:30:39,650 --> 01:30:42,720 Gore su letci kritizirajući kralja. 753 01:30:42,720 --> 01:30:44,880 I ne samo kralj. 754 01:30:45,220 --> 01:30:49,210 I mi smo spomenuti, i to ne na lijep način! 755 01:30:49,390 --> 01:30:51,360 I mi bismo mogli završiti mrtvi. 756 01:30:51,990 --> 01:30:53,430 Idemo. 757 01:31:05,940 --> 01:31:07,100 ne idi 758 01:31:07,270 --> 01:31:08,670 Idemo, kapetane! 759 01:31:34,270 --> 01:31:36,860 Ne! ne idi! 760 01:31:37,140 --> 01:31:39,000 Vi ste poludjeli! 761 01:32:06,900 --> 01:32:10,970 Ne! Ne! Ne! 762 01:32:10,970 --> 01:32:12,340 - Pusti! - Nemoj ići! 763 01:32:12,340 --> 01:32:13,840 Pusti me! 764 01:32:13,840 --> 01:32:18,300 - Prestani! Prestani! - Pusti! 765 01:32:36,030 --> 01:32:37,360 Napiši ovo. 766 01:32:41,300 --> 01:32:44,330 U pokvarenosti nad pokvarenostima, kralj... 767 01:32:46,810 --> 01:32:48,070 Gospe moja! 768 01:32:48,510 --> 01:32:50,000 Nastavi pisati! 769 01:32:52,550 --> 01:32:55,710 U pokvarenosti nad pokvarenostima, kralj... 770 01:32:58,990 --> 01:33:01,150 Nastavi pisati, kažem ti! 771 01:33:05,830 --> 01:33:07,760 S plesačicama na krilu, 772 01:33:07,760 --> 01:33:10,030 i klaunovi pored njega... 773 01:33:10,030 --> 01:33:12,520 Kralj se prepušta najvulgarnije... 774 01:33:24,850 --> 01:33:26,400 Identično je! 775 01:33:29,250 --> 01:33:30,720 Uhapsite ga! 776 01:33:36,390 --> 01:33:41,330 Vaše Veličanstvo, ne znam ništa o ovome. Gospodaru moj! 777 01:33:42,130 --> 01:33:43,690 Ali zašto? 778 01:33:53,710 --> 01:33:55,870 Imate krivog čovjeka. 779 01:33:58,150 --> 01:34:03,280 Ja sam to napisao. On je nevin. 780 01:34:03,980 --> 01:34:07,650 Drskost toga ima moj potpis posvuda. 781 01:34:08,660 --> 01:34:12,110 Uostalom, bilo je to drskošću koje sam dobio u palači. 782 01:34:12,260 --> 01:34:14,030 Izmišljaš ovo! 783 01:34:14,030 --> 01:34:16,330 Pa dobro. 784 01:34:18,430 --> 01:34:23,890 Kurva i ona posao jezika nikad nije gotov. 785 01:34:24,270 --> 01:34:25,670 Kako se usuđuješ! 786 01:34:35,650 --> 01:34:37,240 Pogledaj pažljivo. 787 01:34:56,040 --> 01:34:57,770 On laže! 788 01:34:58,070 --> 01:35:00,040 Zašto bi tako spremno priznao? 789 01:35:06,480 --> 01:35:08,470 Od mene je naučio pisati. 790 01:35:09,550 --> 01:35:11,850 Imitirao je moj stil. 791 01:35:12,620 --> 01:35:14,420 Zato izgleda isto. 792 01:35:14,820 --> 01:35:17,450 Ali on nema muda napisati tako nešto. 793 01:35:19,230 --> 01:35:21,020 Ove riječi su moje. 794 01:35:21,460 --> 01:35:23,520 On je kraljev voljeni. 795 01:35:23,860 --> 01:35:26,330 Zašto bi učinio tako nešto? 796 01:35:27,770 --> 01:35:29,430 Čim svane dan... 797 01:35:29,770 --> 01:35:31,470 Odrubi mu glavu. 798 01:35:37,710 --> 01:35:41,170 U dovođenju ministranta u palaču... 799 01:35:42,120 --> 01:35:45,390 Htjela sam da pokažu Vaše Veličanstvo... 800 01:35:45,390 --> 01:35:49,980 Korupcija mučeći vaš dvor. 801 01:35:51,460 --> 01:35:52,890 I? 802 01:35:53,390 --> 01:35:58,530 Ali u tvojoj žudnji za dječakom, postao si... 803 01:35:58,530 --> 01:36:00,360 Želiš li umrijeti? 804 01:36:01,030 --> 01:36:03,330 Možda je došlo vaše vrijeme. 805 01:36:06,940 --> 01:36:12,280 Smrti, ne bojim se. 806 01:36:14,650 --> 01:36:18,780 Ali vidjeti prethodnog kralja... 807 01:36:19,350 --> 01:36:20,650 izlazi van! 808 01:36:21,250 --> 01:36:23,420 I ne pojavi se više nikada! 809 01:36:40,010 --> 01:36:41,700 Gospodaru moj! Poštedite ga! 810 01:36:44,680 --> 01:36:47,010 Poštedite ga! Gospodaru moj! 811 01:36:50,820 --> 01:36:53,650 Poštedite ga! Preklinjem te! 812 01:37:33,990 --> 01:37:38,620 Slobodni ste ići. Vaš posao je gotov. 813 01:37:41,640 --> 01:37:43,930 To nije po kraljevskom nalogu, je li 814 01:37:46,010 --> 01:37:48,240 Zaboravi Gong-gila. 815 01:38:06,690 --> 01:38:10,060 Odavde, čak i palača 816 01:38:10,630 --> 01:38:13,790 ne izgleda bolje od kolibe! 817 01:38:16,770 --> 01:38:20,100 U svijetu punom nitkova, samo ovdje... 818 01:38:20,670 --> 01:38:24,110 Jesam li upoznao najgadnijeg od svih njih. 819 01:38:25,080 --> 01:38:28,070 ho! I ružne stvari on bi učinio! 820 01:38:28,750 --> 01:38:33,190 Hoćeš li tada čuti ovu priču? 821 01:38:36,620 --> 01:38:41,530 Kao što nas bogovi ubijaju za njihov sport, i on bi. 822 01:38:43,600 --> 01:38:46,690 Ubio je više duša nego... 823 01:38:47,100 --> 01:38:49,630 Na tim krovovima su crijepovi. 824 01:38:50,340 --> 01:38:52,600 Njegova požuda nezasitna... 825 01:38:53,040 --> 01:38:57,500 Čak 2000 djevica je bilo nije dovoljno. 826 01:38:57,910 --> 01:39:00,240 Njegov je kljun bio ovoliki. 827 01:39:00,910 --> 01:39:04,040 Ne, ovako velik! 828 01:39:04,820 --> 01:39:09,020 Njime je naboo školjke poslije djevičanske školjke. 829 01:39:10,090 --> 01:39:14,960 A kad bi se umorio od djevojaka... 830 01:39:16,060 --> 01:39:20,760 Nije gubio vrijeme montiranje dječaka. 831 01:39:21,740 --> 01:39:25,170 Kome drago njegova jednooka zmija... 832 01:39:25,970 --> 01:39:30,070 dobio delicije i svilene haljine. 833 01:39:30,510 --> 01:39:33,500 I naslov za dizanje! 834 01:39:43,920 --> 01:39:45,650 Gospodaru moj! Gospodaru moj! 835 01:39:57,200 --> 01:40:00,000 Molim te, ne! Gospodaru moj! Poštedite ga! 836 01:40:34,840 --> 01:40:37,440 Ne! Vaše veličanstvo! 837 01:40:38,310 --> 01:40:43,410 Ne prljaj svoje ruke s krvlju prostaka! 838 01:40:46,350 --> 01:40:47,580 Dobro rečeno. 839 01:40:50,990 --> 01:40:52,720 Onda to učinite. 840 01:40:53,630 --> 01:40:57,360 Umjesto toga ubij me. 841 01:40:58,700 --> 01:41:00,000 ubij me! 842 01:41:00,500 --> 01:41:05,030 Nemam više što izgubiti, pa štrajk! 843 01:41:06,070 --> 01:41:07,630 Nemate što izgubiti? 844 01:41:15,850 --> 01:41:17,750 Čuj moju zapovijed! 845 01:41:19,120 --> 01:41:21,750 Zapali mu oči željezom! 846 01:41:27,530 --> 01:41:36,800 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 847 01:41:45,080 --> 01:41:47,950 Datum je fiksiran. 848 01:41:55,690 --> 01:41:58,780 Služio si 3 kralja. 849 01:42:03,060 --> 01:42:08,160 Pridružite nam se u služenju 4. Kralju. 850 01:42:12,010 --> 01:42:13,530 Nisu muškarci... 851 01:42:14,670 --> 01:42:18,130 Ali Nebo koje nalaže kraljevima. 852 01:42:18,480 --> 01:42:21,850 Onda poslušajmo volja Neba. 853 01:42:22,180 --> 01:42:26,450 Nije li Nebo napušteno ovaj kralj? 854 01:42:33,390 --> 01:42:35,420 Kako sam mogao znati... 855 01:42:37,000 --> 01:42:41,460 što Nebo hoće? 856 01:42:43,040 --> 01:42:50,700 Pa čija je ideja bila uzeti u ministrantima? 857 01:42:55,750 --> 01:43:03,660 Dovođenje nekih klaunova jedva da je potrebna ideja. 858 01:43:14,670 --> 01:43:18,690 Šaljiva šala. 859 01:43:20,140 --> 01:43:22,800 Smijemo se, a onda je gotovo. 860 01:43:43,360 --> 01:43:44,560 Hej ti! 861 01:43:46,770 --> 01:43:49,360 Da ti ispričam priču? 862 01:43:51,300 --> 01:43:54,240 Kad sam radio kao sluga u mojoj mladosti... 863 01:43:56,280 --> 01:44:01,710 Jednog dana, gospin prsten nestao. 864 01:44:02,950 --> 01:44:08,850 Gospodar je bio bijesan s nama slugama. 865 01:44:09,890 --> 01:44:12,950 Ali svi su šutjeli. 866 01:44:13,960 --> 01:44:19,360 Tog je dana bilo nesnosno hladno. 867 01:44:20,300 --> 01:44:25,600 Pa sam rekao: "Uspio sam". 868 01:44:26,610 --> 01:44:29,300 Pa gdje je prsten? On kaže. 869 01:44:30,040 --> 01:44:36,070 Pa sam rekao: "Progutao sam to". 870 01:44:37,980 --> 01:44:41,750 Upravo tada, palica leti. 871 01:44:42,390 --> 01:44:47,830 I udari me pravo u ustima! 872 01:44:50,130 --> 01:44:55,300 Čovječe, je li zapeklo! Kao da je gorjelo. 873 01:44:57,340 --> 01:45:02,780 Baš kao moje oči sada. 874 01:45:05,710 --> 01:45:10,840 Da sam pogođen umjesto toga u mom oku... 875 01:45:12,890 --> 01:45:17,290 Možda moja usta bi danas patio? 876 01:45:23,400 --> 01:45:28,300 cijeli život, Igrao sam se slijep. 877 01:45:29,340 --> 01:45:32,070 Sad kad sam stvarno slijep, 878 01:45:33,040 --> 01:45:36,410 Nikada ga više neću moći igrati. 879 01:45:39,580 --> 01:45:44,950 A tek sam dobivao također dobar u tome. 880 01:45:54,490 --> 01:45:57,620 - Tako mi je žao. - Za što? 881 01:45:59,470 --> 01:46:03,200 Ja sam bio taj koji ukrao prsten. 882 01:46:11,640 --> 01:46:13,370 Pobjegnimo zajedno! 883 01:46:32,870 --> 01:46:34,490 Ne gledaj dolje! 884 01:46:36,070 --> 01:46:37,540 ja se bojim! 885 01:46:39,070 --> 01:46:42,130 Oko užeta je ponor. 886 01:46:43,740 --> 01:46:47,940 Ni zemlje ni neba, ali ponor. 887 01:46:53,490 --> 01:46:57,860 cijeli život, Igrao sam se slijep. 888 01:47:03,830 --> 01:47:05,760 Sada kada sam stvarno slijep, 889 01:47:06,500 --> 01:47:10,030 šteta što neću nikad igrati jednu. 890 01:47:14,140 --> 01:47:17,110 A tek sam dobivao također dobar u tome. 891 01:47:37,230 --> 01:47:38,460 Zašto? 892 01:47:39,770 --> 01:47:41,730 Zašto? 893 01:49:11,220 --> 01:49:13,020 Kopile! 894 01:49:15,500 --> 01:49:17,990 Organiziraj zabavu, Cheo-seon. 895 01:49:20,870 --> 01:49:27,330 Cheo-seon! Cheo-seon! 896 01:51:13,550 --> 01:51:18,420 Budući da sam slijep, pomislio sam Nikad više ne bih hodao po užetu. 897 01:51:19,720 --> 01:51:22,090 Ali ovo je nešto drugo! 898 01:51:24,860 --> 01:51:29,620 Istini za volju, Imam smisao za oslijepljenje. 899 01:51:31,060 --> 01:51:33,290 Poslušajte ovu priču. 900 01:51:42,170 --> 01:51:44,670 Nakon što sam pogledao svoju prvu emisiju, 901 01:51:45,440 --> 01:51:47,380 Bio sam slijep za sve ostalo. 902 01:51:48,610 --> 01:51:50,480 Kakva je to visina bila... 903 01:51:52,020 --> 01:51:55,560 šepureći se na pozornici, 904 01:51:55,560 --> 01:51:57,580 repanje s partnerom. 905 01:52:01,460 --> 01:52:03,120 Nisam mogao vidjeti ništa drugo! 906 01:52:06,200 --> 01:52:10,570 Kad sam došao u Seul, blještavilo od 907 01:52:10,840 --> 01:52:12,570 novac me zaslijepio. 908 01:52:14,270 --> 01:52:16,210 Onda sam došao ovdje... 909 01:52:20,410 --> 01:52:22,040 u palaču... 910 01:52:26,150 --> 01:52:30,380 A budući da sam bio slijep, nisam ništa vidio. 911 01:52:32,960 --> 01:52:37,900 Nisam vidio ubojicu lopov krade srce. 912 01:52:50,010 --> 01:52:51,480 Pa to je to. 913 01:52:52,780 --> 01:52:55,340 Svejedno, ne vidim ništa 914 01:52:55,820 --> 01:52:57,720 ali sad ponor. 915 01:52:58,920 --> 01:53:00,550 Kako uzvišeno! 916 01:53:01,020 --> 01:53:03,560 Trebao sam prije oslijepiti! 917 01:53:03,560 --> 01:53:06,320 Ti prokleta budalo! 918 01:53:10,960 --> 01:53:13,590 Je li stvarno tako dobro biti slijep! 919 01:53:15,500 --> 01:53:20,560 Da, jest! Volim to, stvarno volim! 920 01:53:32,550 --> 01:53:37,820 Bože, ima jedna budala, brzoplet i ponosan! 921 01:53:47,170 --> 01:53:53,200 Bezočna budala koja zna ne gdje on stoji! 922 01:53:53,540 --> 01:53:55,630 Spusti se odmah! 923 01:53:55,880 --> 01:53:58,540 ho! Jezik najneukroćeniji! 924 01:53:59,380 --> 01:54:03,510 Ja sam kralj ove palače, ti djevojko! 925 01:54:09,620 --> 01:54:10,950 Doista jesi! 926 01:54:15,830 --> 01:54:20,660 Oduvijek sam to želio vidi moj Kralj. 927 01:54:21,630 --> 01:54:24,260 A sad sam te vidio, vidim! 928 01:54:27,110 --> 01:54:31,440 Što? Što vidite? 929 01:54:31,980 --> 01:54:34,910 Slijep si za ono što je visoko a što je nisko. 930 01:54:35,850 --> 01:54:39,010 Pa si se okrenuo ovaj svijet naopako. 931 01:54:45,890 --> 01:54:47,520 Gospe moja! Gospe moja! 932 01:54:53,700 --> 01:54:58,900 Koje će tijelo tvoju preporođenu dušu uzeti? 933 01:55:00,740 --> 01:55:02,970 Plemića? 934 01:55:03,440 --> 01:55:06,500 Ne, ne. 935 01:55:07,380 --> 01:55:11,210 Kraljev, dakle? 936 01:55:12,050 --> 01:55:13,950 To također ne voli. 937 01:55:14,650 --> 01:55:17,140 Želim ponovno biti ministrant. 938 01:55:17,490 --> 01:55:18,980 Bezumna budalo! 939 01:55:20,990 --> 01:55:25,260 Zašto ponovno tražiti tvoj uzrok propasti? 940 01:55:25,600 --> 01:55:29,500 Koje te onda novo tijelo čeka? 941 01:55:31,270 --> 01:55:32,830 Nije nitko drugi! 942 01:55:33,940 --> 01:55:39,140 Ministrel! I ništa više! 943 01:55:51,320 --> 01:55:55,350 Svijet je samo pozornica! 944 01:55:56,200 --> 01:55:58,890 Kraljevski je onaj koji se šepuri neko vrijeme, a zatim izlazi u velikom stilu! 945 01:56:01,700 --> 01:56:03,690 Onda opet zajedno, 946 01:56:04,240 --> 01:56:06,200 mi ćemo kraljevski ovom blagoslovljenom zemljom lutaj! 947 01:57:03,100 --> 01:57:04,620 Hej hau! 948 01:57:04,960 --> 01:57:09,000 Hej, hej! Jesam li ja ovdje, a ti tamo? 949 01:57:09,000 --> 01:57:11,270 Ne, ja sam ovdje, a ti si tamo. 950 01:57:11,540 --> 01:57:14,040 Oh, ja sam tamo, a ti si ovdje. 951 01:57:14,040 --> 01:57:16,670 Svi smo ovdje! 952 01:57:17,010 --> 01:57:18,770 I nema ni tebe ni mene. 953 01:57:19,580 --> 01:57:22,480 Bok ho! 954 01:57:22,680 --> 01:57:24,410 Hej hau! 955 01:57:55,550 --> 01:58:12,510 Nadam se da je pomoglo -> bozxphd